-
1 выкуп за невесту
выкуп за невестуמוֹהַר ז' -
2 выкуп за невесту
ngener. Brautdienst (выкуп в форме труда), Brautpreis -
3 выкуп (за невесту)
General subject: dowryУниверсальный русско-английский словарь > выкуп (за невесту)
-
4 выкуп за невесту
General subject: bride price -
5 выкуп
викуп, викупне, відкуп, відкупне, окуп; (за пленных) обміна, відмін. [Дали татарам викупного сто червінців. Привів він полонян у Рим багато, їх окуп збагатив наш скарб громадський (Куліш). Іде милий, одмін несе (пісня)]; (за невесту) викуп, віно; (описат.) куниця. [Дати куницю = заплатить выкуп за невесту].* * *ви́куп, -у -
6 выкуп
1) төлеу, төлеп алу, өтеу, төлеу, құн2)3)4) -
7 выкуп
-
8 выкуп
м1) см. выкупить2) (плата, деньги) йолым, йолым түләү, йолым акчасывыкуп за невесту уст. — калым, мәһәр
-
9 выкуп
1) General subject: bailout, blood wite, blood-wite, buy-back, buying out, ransom, reacquire, redeem, redemption, repurchase (МВФ), repayment, retirement, (за невесту) dowry2) Aviation: buy-off (напр., лицензированного ПО у лицензиара), buy-out (напр., лицензированного ПО у лицензиара)3) Dialect: wyte4) History: wite5) Law: redemption (заложенного имущества), wergild6) Economy: buy-out, repurchase (государством-членом собственной валюты), repurchasing (долговых обязательств, национальной валюты и т.д.)7) Accounting: call8) Finances: buyback9) Banking: buying-out10) Business: back buying, buyout, reacquisition, (реже) bailout -
10 брак, в котором за невесту дают выкуп
Russian-english psychology dictionary > брак, в котором за невесту дают выкуп
-
11 калым
(выкуп за невесту) (вещами) тэ̄рӣ; (деньгами) ивде -
12 олно
олноуст.1. калым; выкуп за невестуӰдыр олно выкуп за невесту;
олным тӱлаш платить выкуп за невесту.
(Тоймет:) А олныжым вара тудо кунар пуаш сӧра? Н. Арбан. (Тоймет:) А какой калым он обещает заплатить?
Тудо (Танила) ватыж дене олно шотышто каҥашаш тӱҥале. Н. Лекайн. Танила начал обсуждать со своей женой насчёт калыма.
2. в поз. опр. калымные, калыма; выкупные за невестуОлно окса деньги на выкуп невесты.
Только тугай качымарийлан пуаш – олно вургемже шуко лийже. Выдать только такому жениху, чтобы калымной одежды у него было много.
-
13 ӱдыр олно
уст. выкуп за невесту, калымӰдыр олно пуымаш-налмаш – ожно годсо осал койыш. М. Шкетан. Выкуп за невесту – это древний вредный обычай.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ӱдыр -
14 калым
м.1) ( у восточных народов - выкуп за невесту) bride price, bridewealth2) разг. ( левый заработок) extra money made on the side -
15 калым
-
16 чуриктараш
чуриктараш-ем1. мучить, измучить, замучить; беспокоить; терзать, истерзать; заставлять (заставить) страдать; доставлять (доставить) физические или нравственные страданияИкмыняр жап гыч весе (пӱй) чуриктараш тӱҥале. «Мар. Эл» Через некоторое время начал мучить другой зуб.
Макар колен огыл гын, Чачин ачажым чуриктарат: олным, моло роскотым мӧҥгӧ йодаш тӱҥалыт. С. Чавайн. Если Макар не умер, замучают отца Чачи: потребуют обратно выкуп за невесту, прочие расходы.
Сравни с:
орландараш2. наказывать, наказать; подвергать (подвергнуть) наказанию, экзекуции(Тияк:) Кугу кугыжа титакан еҥ-влакым чаманыде чуриктараш кӱшта. А. Волков. (Дьяк:) Великий царь велит безжалостно наказывать виновных.
Первый вич еҥым чуриктарымеке, вес тӱшкалан черет шуо. В. Петухов. После того как подвергли экзекуции первые пять человек, подошла очередь следующей группе.
Сравни с:
наказатлаш3. пугать, напугать, испугать; вызывать (вызвать) внезапный испугТӱнӧ йӱштӧ дене пӧрт пырдыж пудештме йӱк чылам чуриктарыш. В. Любимов. Треск стены дома из-за мороза на улице всех напугал.
Таргылтыш конден, еҥым чуриктарат. Ӱпымарий. Наслав злого духа, пугают человека.
Сравни с:
лӱдыкташ4. будоражить, взбудоражить; тревожить, встревожить; всполошить, переполошить; трясти, тряхнуть; тормошить, растормошитьЛевентей кугызам чуриктараш кӱлеш. Тудын деч моло Сакарым ок шинче. С. Чавайн. Надо деда Левентея растормошить. Кроме него никто о Сакаре не знает.
Икече Ыштыраш Лопым ик увер чуриктарыш. В. Микишкин. Несколько дней назад деревню Ыштыраш Лоп одна новость взбудоражила.
5. ужасать, ужаснуть; поражать, поразить; удивлять, удивить, изумлять, изумитьБензинат шерге, билет акат чуриктара. «Мар. Эл» И бензин дорогой, и цена билета ужасает.
Тунемше-влак туныктышым чӱчкыдынак чылт вучыдымын чуриктарен кертыт. В. Юксерн. Ученики частенько могут совершенно неожиданно поразить учителя.
Составные глаголы:
-
17 брак
м.1) marriage; (офиц.) matrimonyвступить в брак, вступить в брак с кем-л. — marry (smb.)
состоять в браке с кем-л. — be married (to smb.)
расторгнуть брак — divorce (smb.), unmarry (smb.)
вступить в повторный брак — remarry (smb.)
2) (изъян, дефект) flaw, defect•- бездетный брак
- брак кровных родственников
- брак между братом и сестрой
- брак между двоюродными братом и сестрой
- брак между лесбиянками
- брак между людьми разных национальностей
- брак между людьми разных племен
- брак между людьми разных рас
- брак между родственниками
- брак на всю жизнь
- брак несовершеннолетних
- брак по любви
- брак по привычке
- брак по расчету
- брак с сохранением автономии партнеров
- брак, в котором за невесту дают выкуп
- брак, основанный на взаимном интересе партнеров к жизни друг друга
- вынужденный брак
- гармоничный брак
- гомосексуальный брак
- гражданский брак
- групповой брак
- детский брак
- договорный брак
- законный брак
- закрытый брак
- конфликтный брак
- кросскультурный брак
- незарегистрированный брак
- неравный брак
- неудачный брак
- организованный брак
- перекрестный брак
- полиандрический брак
- полигамный брак
- последовательные браки
- пробный брак
- симбиотический брак
- синергетический брак
- смешанный брак
- традиционный брак
- фиктивный брак
- экзогамный брак -
18 куна
1) см. Куница 1;2) (стар.: денежный знак) куна;3) (стар.: выкуп за крепостную невесту) куниця. [Бери яку хоч у нас дівку з дворових, без куниці відпустимо (Квітка)]. Заплатить -ну - дати куницю (Номис).* * *ист.ку́на
См. также в других словарях:
Выкуп — в прямом смысле слова обратная купля проданного или вообще отчужденного имущества понятие, соответствующее немецкому Wiederkauf. Распространяя, однако, это понятие, юристы говорят о выкупе не только проданных, но и заложенных имуществ, когда… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Выкуп невесты — … Википедия
выкуп — а; м. 1. к Выкупить выкупать. В. заложенных вещей. в. из плена. 2. Плата, деньги, которыми выкупают. Дать в. Потребовать большой в. за кого л. В. за невесту (в старинном свадебном обряде: ритуал, по которому жених, чтобы получить невесту, должен… … Энциклопедический словарь
выкуп — а; м. см. тж. выкупной 1) к выкупить выкупать. Вы/куп заложенных вещей. вы/куп из плена. 2) Плата, деньги, которыми выкупают. Дать в … Словарь многих выражений
Продавать/ продать невесту — 1. Дон. В свадебном обряде получать выкуп за невесту. СДГ 3, 66. 2. Кар. Выдавать девушку замуж. СРГК 5, 250 … Большой словарь русских поговорок
брачный выкуп — брачный выкуп, плата (в виде различных материальных ценностей, позднее в денежной форме), которую жених, его семья или родственная группа дают семье или родственной группе невесты (например, вено у славянских народов, калым у … Энциклопедия «Народы и религии мира»
вено — выкуп за невесту, вносимый женихом … Cловарь архаизмов русского языка
КАЛЫМ — (тат.). Выкуп за невесту у татар. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАЛЫМ выкуп за невесту, который платит жених её родным у татар и калмыков. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление… … Словарь иностранных слов русского языка
Калым — Межличностные отношения Типы отношений Агамия · Брачный союз · Броманс · Вдовство · Гражданское партнёрство · Дружба · Жена (супруга) · … Википедия
Похищение невесты — Похищение невесты. Картина из Лувра … Википедия
Население Раджастхана — Административное деление штата Раджастхан Население штата Раджастхан отличается наличием большого числа этнических, этнок … Википедия